In its ongoing efforts to enhance Arabic content and expand its reach in global markets, the Abu Dhabi Arabic Language Center has announced new grants under the “Lights on Copyright” program for 2025. This program aims to foster collaboration between Arab and international publishers, contributing to the enrichment of translation and publishing activities. Through this initiative, the center seeks to support cultural production in Arabic and provide distinguished content that meets the needs of a global audience.
Objectives of the “Lights on Copyright” Program
The “Lights on Copyright” program works to promote collaboration among publishers by funding translation projects and facilitating access to various types of Arabic content, whether printed or digital. Since its launch in 2009, the program has played a vital role in supporting the publishing industry. In 2020, the program included grants for audiobooks and e-books, reflecting global shifts in this field.
Expanding International Participation
Over the past years, the program has welcomed hundreds of publishing houses from around the world, helping to deliver Arabic and international literary works to new audiences effectively, thereby enhancing the protection of intellectual property rights. With the wise support of the leadership of the United Arab Emirates, the program aims to make Abu Dhabi a key hub for publishing and translation.
Exciting Numbers and Statistics
The 2025 cycle saw a significant increase in international submissions, with 113 publishing houses from 29 countries submitting a total of 1,633 applications. The program approved 69 grants distributed among 36 Arab and international publishing houses. Translation grants range from 9,200 to 17,400 dirhams per translated book, while interactive book grants range from 3,700 to 7,400 dirhams, and audiobook grants range from 5,500 to 7,400 dirhams.
Comments from the Center’s Director
Saeed Hamdan Al-Tuniji, Executive Director of the Abu Dhabi Arabic Language Center, commented, “Our program (Lights on Copyright) aligns with the strategic objectives of the center aimed at supporting the publishing and translation ecosystem.” He emphasized that the program contributes to building an innovative publishing environment that adapts to changes in cultural and creative sectors.
The “Lights on Copyright” program is considered one of the important strategic initiatives supporting the translation movement in the Arab world. Since its inception, the program has contributed to the publication of approximately 1,390 translated works across various fields, enhancing the presence of Arab culture on the international stage.