The Sharjah Book Authority has announced that 154 books have won its Translation Grant, selected from more than 2,098 applications submitted by publishers from around the world. The initiative is one of Sharjah’s most prominent efforts to support translation globally, and since its launch in 2011 it has supported 2,405 translated books for Arab and international libraries, backed by an annual allocation of $300,000 — of which $250,000 is dedicated to translating books from Arabic or into Arabic, and $50,000 to translation between other languages.
Strong demand and wider linguistic reach
Arabic books translated into other languages led the list of beneficiaries, with 76 titles translated into 20 foreign languages. They were followed by 31 English-language books translated into nine languages, and 18 Turkish books translated into seven languages, in addition to other titles from 53 languages translated into Arabic. The award value for each winning book is $4,000 for general-category books and $1,500 for children’s books, depending on the number of words in each title.
Notable growth on last year
Compared with 2025, when the authority approved 99 titles under the Translation Grant, this year’s round recorded marked growth with 154 approved books, an increase of 55 titles and a growth rate of nearly 56%. The figure points to the strength and quality of the submissions to the grant, as well as the growing interest in it, reflecting the grant’s commitment to recognising knowledge-based content and expanding its presence in Arab and international publishing markets.
Leadership comments on the grant’s role
Ahmed bin Rakkad Al Ameri, CEO of the Sharjah Book Authority, said: «تستكمل منحة الترجمة الجهود التي تبذلها إمارة الشارقة لتوسيع حركة النشر، وفتح آفاق جديدة أمام تداول المعرفة بين الثقافات، فهي تواصل تطوير دورها عاماً بعد عام، ليس فقط من خلال زيادة عدد المشاريع التي تدعمها، وإنما عبر تحفيز الناشرين على اكتشاف أصوات وتجارب ومعارف جديدة تستحق أن تعبر إلى لغات أخرى، فكل دورة من المنحة تمثل بداية رحلة جديدة لكتب ستصل إلى قراء لم تكن لتصل إليهم من قبل، وتضيف إلى صناعة الكتاب نتاجاً معرفياً جديداً».
Manصور Al Hassani, Director of the Publishers Services Department at the Sharjah Book Authority, said: «يمثل شراء حقوق النشر الخطوة الأولى في رحلة وصول الكتاب إلى قراء جدد، وهنا تأتي أهمية منحة الترجمة، بما تقدمه للناشرين من دعم للمضي في مشاريع الترجمة، وتوسيع نطاق أعمالهم للوصول إلى أسواق ولغات جديدة، لذلك تمثل النتائج التي حققتها المنحة هذا العام انعكاساً لتزايد ثقة الناشرين بقيمتها ودورها في تحويل اتفاقيات شراء الحقوق إلى إصدارات مترجمة، بما يضمن وصولها إلى قراء جدد حول العالم، ويعزز حضورها في أسواق ولغات جديدة».
Application requirements
Applicants for the grant must submit an official translation contract, information about the translator, and copies of the final edition. Eligible works include novels, biographies, cookbooks, poetry and children’s books, provided they are protected by copyright.